St. Martin in Thurn – André Comploi hat in den letzten Jahren an einer ganz besonderen Publikation gearbeitet, die vor Kurzem in St. Martin in Thurn vorgestellt wurde: „Jun a cianté! – Lasset uns singen!“.

„Es handelt sich um ein viersprachiges Kinderliederbuch mit dem Titel „Jun a cianté! – Lasset uns singen!“, das ich für das Istitut Ladin Micurá de Rü konzipiert und erstellt habe. 25 weitgehend bekannte Kinderlieder jeweils auf Ladinisch, Deutsch, Italienisch und Englisch, insgesamt also 101 Stücke in gedruckter Form sowie von einer Instrumentalgruppe live eingespielt und von Kindern solistisch eingesungen“, beschreibt André Comploi den Inhalt der Publikation. Übersetzungen und alle ladinischen Versionen stammen von ihm. Die ausgewählten Lieder hätten großteils mehrere Jahrzehnte überlebt und seien nach wie vor aktuell. Die meisten Lieder würden dem deutschsprachigen Kulturkreis, die anderen dem englisch-, italienisch- oder französischsprachigen entstammen, ein einziges – „Pesc dla sëra“ –  sei genuin Ladinisch. Mit dem „singenden Buch“ würden zwei Hauptziele verfolgt, so Comploi. „Die Förderung des Singens mit Kindern bei gleichzeitiger Begünstigung von Mehrsprachigkeit. Ich denke aber, dass die Veröffentlichung auch gesellschaftspolitisch relevant ist: Es lädt zur musikalischen Auseinandersetzung mit und Verständigung durch verschiedene Sprachen und Kulturen ein. Im übertragenen Sinn steht das Buch für den Mehrwert, den man durch das Interesse für und die aktive Beschäftigung mit anderen Sprachen und Kulturen erhält. Die Publikation ist eine symbolische Brücke, die die einzelnen Sprachen verbindet und aber gleichzeitig deren Eigenständigkeit würdigt“, hält Comploi fest. Die Liedaufnahmen würden anhand von QR-Codes unterhalb der Liedtexte abrufbar sein; parallel zum Buch gebe es die App „Jun a cianté!“ dazu. Die Illustrationen der Publikation stammen von Matteo Rubatscher. Jun a cianté! wurde am 17. November in San Martin de Tor vorgestellt. (RED)