In Sachen mehrsprachiges Lernen hat die ladinische Sprachgruppe traditionell die Nase vorne. Mit dem bisher umfangreichsten Publikationsprojekt des Universitätsverlages bu,press wird diese Vorreiterrolle nun ausgebaut: „Auf, auf, los geht’s!“, lautet die Übersetzung des Titels Junde!, unter dem in diesem Herbst die erste didaktisierte ladinische Grammatik für den Grundschulunterricht erschienen ist. Vorerst gibt es die 12 Bände auf Gadertalisch, ab Mitte 2019 wird die grödnerische Ausgabe unter dem Titel Jonde! verfügbar sein. Im Oktober wurde die mehrsprachige neue Reihe von den Autorinnen Ruth Videsott und Veronica Rubatscher, dem Dekan der Fakultät für Bildungswissenschaften Paul Videsott, der Leiterin der Universitätsbibliothek Gerda Winkler, der Prorektorin für Lehre der unibz Stefania Baroncelli sowie der ladinischen Schulamtsleiterin Edith Ploner vorgestellt. Bislang gab es für diesen Unterricht kein eigenes Grammatiklehrwerk mit didaktischen Anregungen, erklärten die Autorinnen Ruth Videsott, Forscherin und Dozentin der unibz und Veronica Rubatscher vom ladinischen Schulamt. Gemeinsam mit Daria Valentin (ladinisches Schulamt) schlossen sie diese Lücke und legten damit auch erstmals mögliche Kompetenzstandards für Ladinisch als Muttersprache fest. Eine Besonderheit der Grammatikreihe, ist die angewandte integrierende Sprachendidaktik. In allen Junde!-Bänden werden dem Ladinischen die Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch gegenüberstellt. „Ladinisch bleibt aber immer die Metasprache“, unterstrichen die Autorinnen. Ein klares Farbkonzept erleichtert den mehrsprachigen Spracherwerb, indem jede der Sprachen durchgehend mit einer Farbe gekennzeichnet wird. Auch darüber hinaus sind die Lehrbücher grafisch ansprechend und kindgerecht gestaltet.Für jeden Band wurde versucht, die vier Fertigkeiten Schreiben, Lesen, Sprechen, Hören einzubinden. Die gadertalische Version Junde! wird schon seit wenigen Wochen im Schulsprengel Abtei und St. Vigil im Unterricht eingesetzt. „Im kommenden Jahr wird dann die grödnerische Version Jonde! folgen“, so Gerda Winkler. (FUB)